The Original Version of the Poem (Malay Version)
Masihkah Kau Bermain Seruling oleh Zurinah Hassan
Masihkah kau bermain seruling
walau waktu telah terlewat untuk kita bercinta
aku semakin terasa bersalah
melayani godaan irama
lagu yang tersimpan pada lorong halus buluh
dikeluarkan oleh nafas seniman
diukir oleh bibir
diatur oleh jari
dilayangkan oleh alun angin
menolak ke dasar rasa.
Masihkah kau bermain seruling
ketika kampung semakin sunyi
sawah telah uzur
waktu jadi terlalu mahal
untuk memerhatikan hujan turun
merenung jalur senja
mengutip manik embun
menghidu harum bunga.
Masihkah kau bermain seruling
ketika aku terasa mata bersalah
untuk melayani rasa rindu padamu
di kota yang semakin kusut dan tenat
adik-adikku menganggur dan sakit jiwa
bangsaku dipecahkan oleh politik
saudara diserang bom-bom ganas
dunia sudah terlalu tua dan parah.
Di sinilah berakhirnya percintaan kita
kerana zaman sedang menuntut para seniman
hidup di luar dirinya.
BIODATA OF ZURINAH HASSAN
Date / Place of birth : 13 June 1949, Alor Setar Kedah.
Permanent address : No.2, Jalan Pinggir, 8/1L, Seksyen 8, 40000 Shah Alam since 1974.
Academic Qualifications : B.A.Hons (Universiti Sains Malaysia), M.A. (Universiti Putra Malaysia). Doktor Falsafah, Akademi Pengajian Melayu, Universiti Malaya.
Awards :
Anugerah Penulisan Asia Tenggara (S.E.A. Write Award) 2004
Book Category Award
i- Pujangga Tidak Bernama, Hadiah Sastera Perdana(1994/1995)
ii- Memoir Zurinah Hassan Menjejak Puisi, Hadiah Buku Perpustakaan Negara 2002/2004)
iii- Memoir Zurinah Hassan Menjejak Puisi , Hadiah Sastera Perdana 2002/2003.
Are You Still Playing Your Flute? by Zurinah Hassan (English Version)
Are you still playing your flute?
When there is hardly time for our love
I am feeling guilty
To be longing for your song
The melody concealed in the slim hollow of the bamboo
Uncovered by the breath of an artist
Composed by his fingers
Blown by the wind
To the depth of my heart.
Are you still playing your flute?
In the village so quiet and deserted
Amidst the sick rice fields
While here it has become a luxury
To spend time watching the rain
Gazing at the evening rays
Collecting dew drops
Or enjoying the fragrance of flowers.
Are you still playing your flute?
The more it disturbs my conscience
to be thinking of you
in the hazard of you
my younger brothers unemployed and desperate
my people disunited by politics
my friend slaughtered mercilessly
this world is too old and bleeding.
You can view the poet’s opinion regarding her own poem http://
SYNOPSIS:
This poem his about a persona who reminisces the time he/she spends when in a village. There are many things that are now luxury to her such as listening to the melody of the flute itself, gazing at the evening rays, collecting dew drops, or enjoying the fragrance of flowers. The village is now deserted as many have moved to the city. Now that she has moved on with her life, she wonders whether the flutist is still playing the flute. This is because, there are many challenges in the world today such as the world is dying, the unemployment issue and the people are disunited because of different political views.
THEMES:
Family commitments
Priorities in life
Neglect of one’s duties
MORAL VALUES:
We should be aware of our family commitments and carry them out properly.
Everyone has priorities in, life and we should know what is important and what is not.
Following a hobby is good but there is a time for work and a time for play.
POINT OF VIEW:
The poem is the first point of view.
The person is addressing another person and describing a situation to him.
LANGUAGE AND STYLE:
Rhetorical question
Descriptive and questioning
Simple style and no rhyme
TONE, MOOD AND ATMOSPHERE:
Sombre and regretful
Serious atmosphere
POETIC DEVICES:
Imagery – e.g. ‘blown by the wind’, ‘depth of my heart’
Alliteration – e.g. ‘fragrance of flowers’
Symbol – e.g. ‘flute’, ‘song’
Repetition – e.g. ‘Are you still playing your flute?’
Figurative Language – Metaphor e.g. ‘The melody concealed in the slime hollow of bamboo – Personification e.g. ‘sick rice field’
